Sprache als Gestaltungsmittel

Wort-Schatz im Büro

Vorgefertigte Standardschreiben sind effektiv, wenn es um das Erstellen von Texten geht. Ineffektiv sind sie sind jedoch in der Wirkung. Das merkt jeder, der seine eigene Post durchsieht: Ein unpersönliches Schreiben wird nur kurz überflogen, während man einem persönlich formulierten Brief deutlich mehr Aufmerksamkeit schenkt.
Oft genügt es schon, Standardschreiben mit einigen Stichworten anzureichern, um aus einer langweiligen Vorlage einen interessanten Brief zu machen. Wort-Schatz liefert die passenden Vorschläge – schnell und effektiv.


Wort-Schatz in der Schule

Die deutsche Sprache ist sehr flexibel. Sie bietet nicht nur viele Begriffe, um das Gleiche mit unterschiedlichen Worten zu beschreiben, die sich in Nuancen unterscheiden, sie ermöglicht es auch, Betonungen durch unterschiedliche Schreibweisen zu verlagern (ein "grün gestrichener Zaun" mit der Betonung auf dem Verb "streichen" oder ein "grüngestrichener Zaun", bei dem die Betonung auf dem Zaun liegt), und sie erlaubt es dem Schreiber, eigene, neue Worte zu erfinden, die sofort verstanden werden. ("Ein Schlimmling, wer Schlimmes dabei denkt".)
Wort-Schatz hilft Schülern, diesen kreativen Umgang mit der deutschen Sprache auf spielerische Weise zu lernen und damit die Ausdrucksmöglichkeiten deutlich zu verbessern. Durch die Aufbereitung des Datenbestandes auf der Basis des aktiven Wortschatzes und die schnellen Zugriffsmöglichkeiten ist es für Schüler einfach, kreativ ihren Sprachschatz zu erweitern. Da wird dann aus der "alten Frau" die "betagte Dame", aus dem "alten Mann" der "rüstige Herr", aus dem "jungen Mädchen" die "reifende Schönheit" und aus dem "jungen Mann" der "ganze Kerl".
Der im Word-Add-In enthaltene Wortgenerator nimmt die Scheu davor, mit der Sprache zu "spielen" – eine Fähigkeit, die gute Schreiber auszeichnet.


Wort-Schatz bei Übersetzungen

Für Übersetzer ist die Unterscheidung des Gehirns in den aktiven und den passiven Wortschatz eine große Herausforderung: Lesen sie einen fremdsprachlichen Text, haben sie zunächst den begrenzten Wortumfang des aktiven Wortschatzes als mögliche Übersetzung im Kopf. Wort-Schatz zeigt ihnen per Mausklick die Alternativbegriffe aus dem passiven Wortschatz – und erlaubt es dadurch, die eigentliche Bedeutung des fremdsprachlichen Textes genauer wiederzugeben.