Die Philosophie von Wort-Schatz

Die deutsche Sprache verfügt – je nach Zählweise – über 500.000 bis zu einer Million Wörter. Wer deutsch als Muttersprache gelernt hat oder als Fremdsprache perfekt beherrscht, kennt davon etwa 200.000 bis 300.000 Wörter. Der aktive Wortschatz aber, die Begriffe, die wir im Alltag benutzen, umfasst lediglich 5.000 Worte. Für Gespräche reicht das, um alles Wesentliche auszudrücken, doch beim Schreiben sollten die Begriffe treffender und abwechslungsreicher benutzt werden.

Ein typisches Beispiel ist das Wort "schön". Wir wünschen einen "schönen" Tag, wir sehen eine "schöne" Frau, das Wetter ist "schön", der letzte Abend war "schön". Die deutsche Sprache aber bietet hunderte von Alternativen, um das Gewünschte treffender zu beschreiben. Nur sind die meisten dieser Begriffe im passiven Wortschatz versteckt – wir verstehen sie, benutzen sie aber nicht.

In Wort-Schatz steht dieser passive Wortschatz praxisgerecht aufbereitet zur Verfügung:

Über Register sind die möglichen Alternativen vorsortiert – statt unter hundert oder mehr Synonymen den passenden Ausdruck zu suchen, genügt ein Klick auf das Register mit dem gewünschten Umfeld, um genau die Begriffe zu sehen, die in Frage kommen. Innerhalb eines Registers sind die Worte nach Sprachebenen gegliedert – gelb hinterlegte Begriffe drücken ein gehobenes Sprachgefühl aus, rot hinterlegte Begriffe sind emotional besetzt und werden vor allem in der Umgangssprache benutzt, grün hinterlegte Begriffe passen zu allen Gelegenheiten.

In Wort-Schatz ist der gesamte Datenbestand nach dem aktiven Wortschatz gegliedert, was die Suche nach Alternativen erleichtert. Denn beim Schreiben suchen wir selten nach einer Alternative für "Hydraulik-Zylinder", doch Worte wie "schön", "einfach", "seltsam", die wir bei Gesprächen ständig benutzen, kommen in geschriebenen Texten zu oft vor.

Dieser aktive Wortschatz bildet auch die Grundlage für Vernetzungen und Zusatzinformationen. So sind alle Schlagworte, die eine ähnliche Bedeutung haben, untereinander verlinkt – ein Mausklick führt zu weiteren Alternativen. Wird das Schlagwort in bestimmten Kombinationen gebraucht – viele Adjektive und Verben, aber auch Verben und Substantive werden oft in bestimmten Kombinationen genutzt –, sind diese Begriffe unter Ausdruck aufgeführt. Zusätzlich enthält Wort-Schatz 17.000 Redewendungen.

Durch die Indizierung des gesamten Datenbestandes dauert die Suche nach jedem der enthaltenen 300.000 Worte nur einen Sekundenbruchteil, dann sind alle Fundstellen eines Begriffs innerhalb des aktiven Wortschatzes am Bildschirm zu sehen.